UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment dans Happy...
Nick Sax, difficile de croire que cette merde
a été le meilleur inspecteur du service.
Tu parles à l'homme payé pour tuer les frères Scaramucci.
Attendez !
Le vieux Don m'a donné un mot de passe avant de mourir.
C'est inestimable.
Nick Sax a mis ses sales pattes sur mon mot de passe.
Vous êtes une excellente source d'informations.
Quiconque connaît ce mot de passe
est comme mort, ou pire.
- Smoothie ? - Vous serez un exemple.
Allez ! Réveille-toi !
Je suis Happy !
Le cheval heureux, plein de bonne humeur !
T'es pas réel.
Bien sûr. Je suis l'ami imaginaire de Hailey.
La petite fille la plus douce et adorable du monde.
Elle a de gros ennuis
et tu es le seul à pouvoir m'aider à la sauver.
Hailey !
Merry, tu me prêtes ta voiture ?
Je ne voulais pas te le dire, mais Hailey est ta fille.
Allez, c'est une émission télé !
Je l'ai dit à cette pétasse et je vous le répète, enfoirés.
Je suis pas le père du gosse !
- Salaud ! - C'est pas le mien !
En 27 ans d'émission, je n'avais jamais entendu ça.
Arrête, Jerry.
Regarde-la, maintenant regarde ça.
Je me taperais jamais ça !
Moi oui !
- Oh, oui ! - Hé, mec !
C'est ton bébé !
Non, c'est le tien ! Regardez ça !
- Regardez bien ! - Casse-toi, mec !
Nous allons savoir qui a tapé dans quoi et comment,
mais d'abord, voici un autre gagnant pour qui "l'enfant n'est pas à lui".
Veuillez accueillir Nick Sax.
J'ignore ce que je fais ici.
Vous n'êtes pas vraiment ici, c'est une métaphore.
Vous avez frôlé la mort après d'importantes blessures...
Ouais.
...en apprenant la meilleure nouvelle qui soit.
Applaudissons le nouveau papa !
Désolé, je suis pas père.
Comment vous savez ? Vous tirez à blanc ?
Ce serait drôle, vu votre profession.
De supposés épisodes de dysfonction érectile,
que je n'admets absolument pas,
seraient une nouvelle pour moi et n'auraient rien à voir là-dedans.
Je vous dis que j'ai rien à faire ici.
Je ne suis le père que d'une occlusion de la taille d'une balle de baseball
qui empire à chaque instant.
Une charmante dame dans la salle verte en coulisse
a une version bien différente.
Vous ne pouvez même pas la regarder.
Que fuyez-vous ?
Ne le prends pas mal, mais on dirait que tu as besoin d'une sieste.
Très bien. Je t'accepte. T'es pas une hallucination.
Ni mon inconscient qui me persécute pour mes erreurs.
- Tu es réel. - Ami imaginaire.
Écoute-moi.
J'ai déjà vu un mec sous PCP s'arracher les testicules
en plein Times Square.
Tu vois ce que je veux te dire ?
J'ai vu des trucs de fou.
Donc je l'accepte. Tu existes. Tu es là.
Il y a sûrement une petite fille
qui a besoin de son vrai père.
Alors va le trouver, car ce n'est pas moi.
Si, c'est toi, Nick. Elle est de toi.
Oh, mon Dieu.
Ces dents, ces grandes narines et ces yeux perçants.
C'est adorable et en même temps, tellement horrible.
Comment tu fais pour... Non, oublie.
DISPARUE HAILEY HANSEN
Mon beau sapin Roi des forêts
Que j'aime ta verdure
Tu es joli Tu sens si bon
Je te prendrais Toute la nuit
DISPARU KENJI MARTINS
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
Je suis là.
Salut.
- Tu sais où on est ? - Non.
Qui es-tu ?
Hailey Hansen. Comment tu t'appelles ?
Tu es là ?
Oui.
- Il t'a fait du mal ? - Il n'aime pas qu'on parle.
Il pense qu'on va faire quelque chose de mal.
Comme essayer de s'échapper.
Il ne veut pas qu'on retrouve nos parents.
- Que veut-il ? - Qu'on reste des petits enfants.
Qu'on reste des enfants pour toujours.
Mme Jablonski, c'est moi, Sax. C'est une bombe à huile ?
Dr Sax.
Et pas d'alliance !
Je vais vous présenter à ma petite-fille.
Génial.
On n'est jamais trop prudent, Docteur.
C'était un quartier tranquille ici, avant que tous ces...
Méchants.
- Ne commencent à rôder. - Ouais.
Je les ai entendus grimper par la sortie de secours.
Sortie de secours.
Chérie, je suis rentré.
Surprise !
Salut, les gars ! Bah alors ?
Pas de ballons, pas de putes ? Allez, quoi !
Tu parles d'un pot de départ !
Merci de ne pas avoir fouillé mon appartement.
Vous l'avez fait ?
Bon Dieu.
Regarde ses couilles. Elles balancent comme un pendule.
Ça m'hypnotise.
Voilà !
En jeux vidéo, c'est ce qu'on appelle respawn.
Ce n'est pas un jeu, Sax.
Je dois récupérer quelques incontournables du sac de voyage
avant d'éclipser mon sale cul blanc d'ici.
Génial, celui-ci.
Et sur ce, je vous dis au revoir.
Servez-vous dans le frigo, il y a des restes de 10 jours.
Mais avec le GMS, ça ira.
Je vous offrirais un verre, mais je vous attendais pas.
Assurez-vous de passer mes salutations à Blue.
T'as l'air confus, Sax.
On dirait que vous n'avez pas eu le message.
Celui qui dit que Blue me veut vivant.
Le mot de passe ?
Hé oui, donc voilà.
On ne travaille pas pour Blue.
On est avec Fresh Ken. Neuvième rue.
- Depuis quand ? - Mardi.
- Pourquoi ? - La paye.
Je peux comprendre. Fresh Ken.
- Ce mot de passe dont tu parles. - Oui ?
C'est pour ça qu'on est là. Personne ne sait à quoi il sert.
Le bruit court que si Blue met la main dessus,
il deviendra intouchable, inarrêtable.
Le bruit court ?
Une Arche d'alliance des quartiers. Il nous éradiquerait.
- Je suis le seul qui... - Le sait.
- Donc... - Tu dois mourir.
Tu parles d'un guêpier.
Il prend la sortie de secours !
Des méchants.
Flûte.
Nick, il faut voir la réalité en face.
Va te faire foutre ! Dégage !
"Boîte à gros mots ! Quand ça va trop loin !"
Ça fait 25 cents, s'il te plaît !
Ah, bravo, Nick ! Nous voilà ruinés !
C'est ça, de l'argent. Il nous faut des flingues et de l'argent.
Je sais à qui parler.
Génial ! On y court alors, j'imagine.
On est dans la...!
C'est votre véhicule ?
James Joyce appelait le fromage le cadavre du lait.
Je n'écoute pas de musique folk.
Tu es plutôt du type petites tranches emballées.
Pour les hamburgers.
Viens-en au fait. Tu veux Sax.
Il nous faut apprendre à prendre notre temps.
Ce vin, par exemple...
a commencé sous forme de raisin.
C'est sucré, ça oui.
Mais c'est aussi immature par rapport à son potentiel,
le raisin est soumis à une pression,
écrasé en bouillie...
réduit à l'essentiel.
Il est enfermé dans le noir, puis il attend.
Obligé par le temps à devenir quelque chose de plus raffiné.
Je suis le raisin.
Non. Tu ne comprends pas.
C'est moi le raisin.
C'est moi le putain de raisin !
Dans mon enfance,
le Don m'a juré sur l'âme de ses ancêtres
que j'aurais ce que je voulais si j'étais patient.
Je n'avais pas compris. Mais maintenant oui.
Je n'étais pas prêt. Mais je le suis maintenant.
Et je veux ce qui m'est dû.
- C'est-à-dire ? - Tout.
C'est le moment pour moi
de m'affirmer et prendre ma place à la tête de la famille.
Tu es sur mon chemin, Meredith.
Je sais.
La vie a été compliquée.
Le père abattu pendant son service.
Ta mère, intelligente, belle, talentueuse, elle perd la tête.
Et toi, l'infirmière bénévole.
Pas d'homme dans ta vie.
Le seul homme que tu aies aimé,
il a ruiné son mariage et sa carrière.
Il faut retravailler ton script.
Et le voilà de retour.
Tu l'as laissé filé. Tu lui as donné ta voiture.
Je suis content que tu l'aies fait. Vraiment.
Tu as regagné sa confiance. Utilise-la.
Trouve-le. Amène-le. En vie et capable de parler.
C'est très important, Meredith.
À quel point ?
Qu'as-tu à l'esprit ?
Je t'amène Sax et on est quitte.
Je ne suis plus à ta botte. Facture payée.
Moi et ma mère.
- Marché conclu. - Marché conclu.
Tu veux jurer cracher ?
Juste une chose.
Je sais que c'est difficile de trouver de l'aide si vite.
Alors j'ai envoyé un professionnel qualifié
pour s'occuper des besoins de ta mère jusqu'à ce que tu fasses ton boulot.
- Quoi ? - File, Meredith.
J'ai hâte de voir sa tête quand tu diras "Hé, toi." "Qui, moi ?"
"Ouais, toi ! C'est ma gamine que tu as !"
"D'après qui ?" "D'après moi !"
"Ah ouais ?" "Ouais !"
Là, tu lui en balances une, puis deux.
Il court pleurer à sa mère comme un bébé.
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu entends ? C'est Hailey !
- Quoi ? - Ouais !
- Où ça ? - Là-dedans, un peu plus loin !
- Où ? - Tu entends ? Un peu plus loin.
Je ne suis pas père.
Hé bah merde alors.
Le Dick, les gars.
Sérieux Nicky, ça fait combien d'années ? "Le Dic".
Oui, je sais, c'est français. On m'a déjà dit.
Trêve de plaisanteries.
Vous voulez retourner à votre partie.
J'ai besoin d'argent, Le Dick. Et d'armes.
Merde, Nicky. Il suffit de demander.
Combien ?
Type et quantité, sois précis.
Disons une plaque. Non, deux.
Les flingues, tu me connais.
Un petit calibre, SIG ou Kel-Tec.
Et du lourd, un Desert Eagle.
Pour faire un beau trou dans...
Je te donnerai ni argent ni flingues,
suceur fauché à la con.
Oh, tout doux.
D'accord, j'ai une dette envers toi.
Mais tu en as une envers moi.
Tu viens chez moi, à ma table.
Je t'ai pas vu en six mois, depuis Bushwick.
- Pas ma faute. - C'était moche.
- Très sale. - Pas si sale.
"Donne-moi ci, donne-moi ça, de l'argent et des flingues, Le Dic !"
Bah merde. Double paire.
Par ici la bonne soupe, les filles.
Tu veux quelque chose ? Reste assis un moment.
J'ai pas l'air de communiquer l'urgence de ma situation.
Je quitte la ville, et pas demain.
Merci pour l'hospitalité, mais ce sera une autre fois.
Conneries.
On te donne des cartes, tu joues.
Si je pouvais payer la cave,
je ne viendrais pas mendier.
Or 18 carats.
- "À mon Nicholas pour toujours." - Lis pas tout haut.
Merde, Sax.
J'ai la nausée en pensant à la suite.
Alors fais-toi vomir et jouons.
Qui parie une alliance sur une paire de rois ?
Je vais te le dire. Nick Sax, dérameur de l'univers.
Qu'est-ce que tu préfères dans Noël ?
Être sur les genoux du Père Noël.
- J'aimais bien. - Tu aimais ?
Il m'a enlevée à ma mère. Elle me manque.
Mon père me manque.
On va rentrer chez nous.
- Comment ? - J'ai envoyé mon ami chercher de l'aide.
Comment se passe Noël pour toi, petite bite ?
Tes gosses doivent t'en vouloir. Encore une année sans cadeaux.
Ils ont des cadeaux.
Des cadeaux artisanaux et culturels.
C'est quoi ce Noël ?
Noël, ça parle de lumières, d'arbres de Noël,
de cadeaux de Noël et d'acheter.
Contente-toi de jouer.
Quatrième rue.
Tout le monde a touché sa carte sauf Sax.
J'ai ramé pour trouver cette poupée. Épuisée depuis 3 mois.
Combien tu payes pour ce produit de masse ?
Regarde-la. On dirait un perv-ausaure rose.
Finies la gnôle et les femmes. Bonjour, les couches et la crèche.
T'as de la chance.
Pas de cinq à sept. Pas de femme sur le dos.
Pas de gamin qui hurle pour que tu ramènes sa poupée.
Tu es libre.
Oui, tel un oiseau, je vis la belle vie.
Je démarre au whisky,
avec deux cachetons pour éviter les rêves.
Et entre eux ?
Je ne me souviens de rien.
Tu vas te souvenir de ça.
Les cartes me détestent.
Tout le monde te déteste, Nick.
- Tu l'as trouvée ? - Qui ?
- Fais-toi examiner la vue, Nick. - Parole.
Où sont tes couilles, Sax ? Ah oui, je les ai gagnées au tour d'avant.
Je déteste qu'ils enlèvent les couilles.
- Je dois me concentrer, barre-toi. - Les jeux d'adultes.
La reine de cœur. Elle est jolie.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Elle est jolie.
Avec sa couronne en or et son rouge à lèvres.
Je me couche.
- Où tu vas ? - Chier. Tu veux m'essuyer ?
Il perd le peu qu'il lui restait.
Je ne parle pas des jetons.
On reste calme. On le garde ici autant que Blue le veut.
Tu souris comme quelqu'un qui ne sait pas à quoi ça sert de sourire.
Les cartes. La dame.
La jolie dame avec la couronne et le rouge à lèvres.
Tu peux les voir.
Elles ne sont pas invisibles, Nick.
Non, mais toi oui.
Mon Dieu, j'ai une idée folle.
- Tu veux récupérer Hailey ? - Un peu !
Plus que de la glace au café.
Tu vas m'aider à gagner l'argent et les flingues pour qu'on la récupère.
Notre maîtresse, Mlle Palm,
dit qu'il vaut mieux perdre que de gagner en trichant.
J'emmerde Mlle...
Mlle Palm ne voudrait pas que tu m'aides avec les flingues pour récupérer Hailey ?
Elle nous enverrait au Coin de Réflexion
pour trouver une solution créative au problème.
C'est vrai.
Je pensais juste...
Juste quoi ?
Je pensais qu'on pouvait former une équipe.
Tu sais, comme des partenaires.
Butch et Sundance. Gin et Tonic.
- Mickey et Mallory. - Tu veux dire Mickey et Pluto.
Le beurre de cacahuètes et la putain de confiture.
POT À GROS MOTS
D'accord, j'imagine que tu ne veux pas être mon partenaire.
J'en suis.
Série gagnante, les gars !
Oh oui !
La brioche est cuite.
Maman, ça va ? Il t'a fait quelque chose ?
Il me rend belle à nouveau.
- Je t'entends chanter ? - Je suis si excitée !
Geraldine Ferrara sera notre première présidente.
J'aimerais prendre la même chose que toi.
Je reviens.
On arrête tout de suite.
Sors de chez moi.
Je ne suis pas claire, le cinglé ?
Continue, c'est génial, j'adore jouer aux policiers.
Malheureusement, l'odeur de ton vagin
m'empêche de me concentrer dans cet espace.
Elle est enivrante, ta mère.
- Une voix magnifique. Un vrai talent. - Ne parle pas d'elle.
Je ne devrais pas dire ça,
car avant, les gens n'étaient pas célèbres pour une sex-tape,
mais elle aurait pu vraiment réussir,
sans sa petite fille maladroite.
Qui joue avec des flingues quand les autres jouent avec les garçons.
Elle a tout abandonné pour élever sa sale gamine plate comme une limande.
Voilà ce qu'elle gagne en retour.
Ça m'a pris des heures pour lui démêler les cheveux.
C'était quand, la dernière fois que tu les lui as brossés ?
Je vais te plomber la tête.
Tu ne me crois pas ?
Je nettoie sa merde trois fois par jour.
Je peux très bien nettoyer ta cervelle du plafond.
Écoute-moi attentivement.
Plus vite tu feras ton boulot,
Plus vite je sortirai de ce cauchemar gériatrique qui empeste la pisse.
Ton connard d'ex est réapparu.
Tu vas me l'amener
et je vais obtenir de lui ce que veut Blue.
Comme la dernière fois ?
Je dois me remettre au relooking.
Jessica ! Il est temps d'enlever le masque !
- Regardez ça. - L'affaire est dans le sac !
Sacrée série, Nicky.
Oui, tu sais ce qu'on dit,
même une horloge casse deux fois par jour.
Ça se dit, non ?
T'as jamais eu de chance. Jamais de la vie.
- C'est quoi le truc ? - Si tu promets de le garder secret.
J'ai un petit cheval bleu avec des ailes sur ton chapeau
qui me donne tes mains.
Un deux et un cinq dépareillés.
Cette main pue plus que ton manteau, Nick.
Allez, Le Dick. Tu veux me bluffer ?
Ce fut un plaisir, mesdames.
Assieds-toi. Tu ne vas nulle part.
J'ai des rendez-vous.
J'ai tout l'argent dont j'ai besoin.
Mais je vais reprendre l'anneau.
Je te le rachète avec ton argent.
Tu parles de mauvais perdants.
Tu ne vas nulle part.
Pas avant que toi et Blue ne régliez vos affaires.
Le mystère s'épaissit.
Tu sais comme c'est dur de se concentrer
quand tu rebondis au plafond !
C'est comme embrasser Dieu !
Je suis tout et rien !
Il sait y faire avec un cigare.
Tu pensais pas qu'on t'avait gardé ici
parce qu'on apprécie ta compagnie ?
Émoji triste.
J'attendais plus de toi, Le Dick.
On n'est pas amis ?
Il n'y a pas d'amis ici, Sax.
J'ai un seul cul et Blue est dedans jusqu'au fond.
Quoi ? Non !
On joue ! On plume ces ânes !
- La partie est finie. - J'en ai peur.
Comment ça, finie ? Regarde ce paquet de blé !
On a gagné le gros lot !
Mon Dieu, regarde-toi. Que dirait Mlle Palm ?
Tu sais où tu es ?
J'ai une confession à faire. J'ai triché.
Je le savais.
Tu es le pire joueur de poker du monde.
C'est vrai.
Mais on sait tous que je ne suis bon qu'à une chose.
Joyeux Noël !
Mousy !
Comme tu as dit, Nicky. On est amis, hein ?
Prends l'argent, les armes.
Tu es absous de tes dettes.
Je prends l'argent, les flingues et ta caisse de merde.
J'oublie un truc ?
Ah oui, la... Sur ton...
T'en fais pas, le Français. Je vais t'aider.
LIDICULE
Bienvenue sur Terre.
- On va où ? - Par là.
La ville, c'est par là.
Hailey est par là.
Tu as dit qu'on était partenaires. On avait un accord.
On s'est pas serré la main.
Je vais prendre des crêpes et je pars vers l'ouest.
Reste ou pars, c'est toi qui vois.
C'est l'homme le plus fort du monde. Et le plus rapide.
Il va t'attraper.
Si tu te caches, il sait où te trouver.
Mon père va venir. C'est un héros.
Il va trouver le Père Noël et le mettre en prison.
Et si le Père Noël trouve ton père avant ?
Lancez un avis de recherche, et prévenez-moi.
Je veux voir McCarthy !
- Je ne le redirai pas. - Ça ira.
J'ai besoin d'aide.
- Comment puis-je vous aider ? - On a kidnappé ma fille.
Désolée de l'apprendre.
Mais c'est la criminelle ici.
Je le sais.
Je dois trouver Nick.
Je n'ai pas vu Nick depuis 10 ans. Je ne saurais même pas où commencer.
Quelqu'un a pris Hailey.
Et personne ici ne veut faire quoi que ce soit.
Vous m'en devez une.
Je vais vous présenter un inspecteur aux personnes disparues.
Il vous aidera.
Mais pour être claire, je ne vous dois rien.
Hailey, tu as bientôt fini avec...
Non.
C'est tout ce qu'elle sait. Une seule photo.
Et à partir de ça, elle a imaginé un héros.
Mais tu n'es pas un héros, hein, Nick ?
C'est ce que je te répète.
Regarde-moi dans les yeux.
Remets-les.
Non.
Si Hailey savait, tu es plus imaginaire que moi.
Ça fait mal, tu me blesses vraiment.
C'est facile de juger quand les balles ne te font rien.
Ces connards qui me chassent, tu saisis pas,
mais ils rigolent pas.
Je peux mourir. Comme toi.
Comment ? Tu es imaginaire.
Je meurs si elle meurt.
J'ai vu ce que tu as fait à ces sales types.
Si tu peux faire ça, tu peux sauver Hailey !
Mais tu ne veux pas.
Tu ne fuis pas les sales types.
Tu la fuis elle, parce que tu es ce genre de personnes.
Quand j'ai laissé Hailey, j'étais bon, comme elle.
Maintenant, j'ai triché. J'ai menti.
J'ai sniffé de la drogue. Beaucoup de drogue !
Écoute, la licorne...
Écoute, la licorne, ce n'est pas le monde imaginaire ici,
c'est le vrai monde, et c'est le bordel.
Les gens font des choses dont ils ne sont pas fiers.
Comme commander ce petit-déjeuner.
Mais je serre les dents.
Une fois terminé, je monte dans cette horrible voiture devant
et je valide mon billet hors d'ici.
Je laisse cette ville froide et sale,
et tout ce qu'elle contient, dans le rétroviseur.
Cap vers l'ouest.
Jusqu'à ce que je voie le soleil se coucher sur l'eau.
Une ville de sept millions d'habitants, pourquoi ce devait être toi ?
C'est pas moi.
Continue à te le répéter, tu finiras bien par y croire.
La photo de toi qu'a vue Hailey est bien réelle.
Tu as été un héros. Ça doit être pour ça que tu te détestes.
Le pourboire est toujours de 20 %, quel que soit le service.
Nick, ils en vivent.
Allez Nick, notre public
semble être en avance sur vous.
Vous le savez au fond de vous. Elle est de vous.
N'est-ce pas, Nick ?
Cette émission existe toujours ?
Si vous fuyez, Nick, vous n'arrêterez jamais.
Et vous finirez par mourir seul et misérable, rempli de regrets.
Vous connaissez toujours les regrets ?
Jerry !
Monte.
- Je ne mets pas le cap sur l'ouest, Nick. - Moi non plus.
On va trouver la gamine.
- Partenaires ? - Pas si vite.
Sous-titres : Kevin Delepierre Team LiBERTAD